.بالاخره پیدات کردم
...خیلی طولش دادی
.اوتسوتسوکی تونری دونو
.بالاخره پدیدار شدی، موجود آسمانی
چرا این همه رسمی؟ ...ما از یک قبلیه‌ایم
فکر کردم سرنوشت قبیله‌ی اوتسوتسوکی .با من به سر میرسه
...نه خیر
خانواده‌ی اصلی اوتسوتسوکی نظر .دیگه‌ای داره
خانواده‌ی اصلی؟
اگه وجود دارن چرا هزار سال بهمون خیانت کردن؟
.همه چی رو نظاره کردیم
حادثه‌ای که برای اون زن با بیاکوگان افتاد .بدشانسی بود
،خیلی تحقیر رو متحمل شدین
...و هنوزم جون خودتون رو برای اون سیاره به خطر میندازید
.جای تحسین دارین
.ولی این به معنای خیانت به قبیله‌ست
شاید فکر کنی که اول اقدام کردین
...که با پسر اون زن کاری انجام دادین
.ولی اون کار عجولانه بود
.طوری حرف نزن انگار که همه چی رو میدونی
.تا الان که هیچ خبری ازتون نبود
از اون سیاره چی میدونید؟
.بله... چیزی نمیدونیم
.برای همین ما اومدیم
ما؟
.خب همینقدر کافیه فعلا
...آماده‌ی مبارزه‌ام
توقف زمان!؟
.اجازه ندارم از اعضای قبیله بکشم
...خب نگران نباش
تا ده هزار سال میتونی از .کاخ پادشاه اژدها لذت ببری
.خب
.خب برم شکار
!نکن
!نرو
...بوروتو هنوز خیلی
.قوی نیست
!بوروتو
Forums.Animworld.Net
زیرنویس و ترجمه AW Lovers
تولد هیماواری
وقتی به چهارمین جنگ بزرگ نینجایی نگاه میکنید
نظرتون چیه؟
...خب... خیلی تلفات داشتیم
!هوکاگه ساما- .داخل اون جنگ-
بنظرم الان خیلی از نینجاها .در این باره چیزی نمیدونن
بابا؟
...مهم‌ترین چیز اینه که
به بقیه اون اتفاقات رو انتقال بدیم، میدونید؟
.درسته
...ناروتو سان، به عنوان نانادایمه اظهار کردن
که پس از سال‌های متمادی جنگ، بالاخره .به صلح و آرامش رسیدیم
ولی نباید فراموش کنید که این صلح
از فداکاری‌های بیشماری بسیاری شینوبی‌ها .حاصل شده
باید مطمئن بشیم که این تاریخ رو ،به نسل جدید هم یاد بدیم
...تا بتونیم صلح رو حفظ کنیم
.درواقع این وظیفه‌ی ماست
.باشه بابا
.میدونیم بخدا، عجب بدبختی‌ای
.تو کتابامون هم نوشتن دیگه
،حالا توجه شما رو به آزمون‌های چونینی جلب میکنیم
،که برای اولین بار
...پنج دهکده توافق کردن که با همدیگه اسپانسر کنن
ناروتو سان، هیچ نصیحتی برای گنین‌های متقاضی ندارین؟
!این سه تا رو یادتون نره
سه چیز؟
!کار تیمی و... استقامت
!و خب... همگی موفق باشید
...اینا که شدن 2 تا
.ولی خب، ممنون که نصیحتشون کردین
.از اینکه با ما بودین نهایت سپاس رو دارم
.ممنون، ناروتو سان
!خواهش میشه
.هوکاگه ساما مثل همیشه سرشون شلوغه
.با بدلش میاد تو مصاحبه‌ی تلویزیونی
!ایول به هوکاگه ساما
...اینطوری
.هیچ گهی نمیخورم
...حتی فکرشم نکردم نینجا بشم
.و حالا چونینم
.اینقدر خودتو دست بالا نگیر
.هر وقت پاس شدی خوشحال شو
.اه، باشه، تا امتحانات هنوز مونده
...هوی بوروتو
تا نامه‌ی معرفی رو بگیریم .غلط اضافه نکنی ها
فعلا شوخی شهرستانی تعطیل، اوکی؟
...در اون خصوص
.واقعا برام مهم نیست
هان؟- هان؟-
...چونین، جونین اینا همش یه مدرکه،‌ نه؟
چرا باید اینقدر خودمونو پایبند قوانین کنیم
که مردم خیلی وقت پیش آوردن رو کار؟
.به جاش باید تلاش کنیم که حتی نینجای قوی‌تری بشیم
یعنی چی قوی‌تر؟
...خب
.مثل ساسکه سان
هان؟
بابای سارادا رو میگی؟
،از هیچ‌کس دستور نمیگیره
.ولی تنهایی با دشمنای گردن کلفت سر و کله میزنه
.چنین نینجاهایی وجود دارن
!شایعات میگن که ایشون در هاله‌ای از ابهامه
.همینش که خفنه دیگه
باحال‌تر از اینه که همش تو تلویزیون .بیای فک بزنی و بری
چرا حالا باید قضایا رو پیچیده کنی؟
.نمیکنم
...من رفتم آکادمی
.و با شماها تصمیم گرفتم نینجا بشم
.جدی جدی
.حالا میخوام بدونم چطور خفن‌تر بشم
.فقط میخوام روش خودمو پیش بگیرم
...میدونی
.فقط کسایی که دنبال جلب توجهن چنین چیزی میگن
.نه خیرم
پس چیه؟
.گفتم که، میخوام روش خودمو پیش برم
!فعلا
.تف بهش
.همش بدبختی ازش میباره
.فرم‌های آزمون‌های چونینی امسال رو آوردم
این یعنی معرفی‌نامه‌های رسمی؟
.بله
.کارتون تایید شده، دیگه خیالتون راحت
...چند موردی بی‌نظمی بوده
.لعنتی. رس ما گنین‌ها رو میکشن
هان!؟
،اگه نمیخواین که
!میتونید پسشون بدین
!نه بابا! چرا حرف میذاری تو دهنم
مگه نه، چوچو؟
هان؟
گفتی درمورد تریگلیسرید احتیاط کرد؟
.بحث آزمون‌های چونینیه
گوش‌هات سنگین شدن؟
.نکنه بخاطر پیتزای سنگینه، ووی
!اصلا گوشت با من نیست
.با مهره‌ها، هر چیزی ممکنه
.بودن یا نبودن... به خودت بستگی داره
چی؟- چی؟-
.هیچی
.بیاین شرش رو بکنیم و چونین بشیم
.همش امتحانات بدبختیه
!موافقم
!هی امتحان دادن فقط وقت آدمو میگیره
...چوبی... تو کلا از این مورد راحتی
هان؟
چرا خودت نمیای نگاه بندازی؟
شاید چشم‌هات سنگین شدن؟
...شرمنده
همش داری بدل میفرستی اونور اونور
.بخاطر حادثه‌ی زتسو
.خوبم
،آزمون‌های چونینی دارن میرسن .یه کاری میکنم
.کاتاسوکه
چی شده؟
،خب،‌ به عنوان رئیس بخش ابزار علمی نینجایی
.از نانادایمه درخواستی دارم
چیه؟
باد ،برای آزمون‌های چونینی پیش رو
ازتون اجازه میخوایم تا
این ابزار نینجایی که تیم خودمون توسعه داده رو !استفاده کنیم
!راستی
.شنیدم خیلی پیشرفت داشتن در این زمینه
!آره، الان کاملا آماده‌ی مبارزه هستن
.این جوتسوی باد بود
.خیلی جالبه
دیدین؟
.کاتریچ رو عوض کنین تا به اراده‌ی خودتون جوتسو بزنید
.که اینطور
دیگه گنین‌ها نمیخواد به خودشون سختی بدن
!و میتونن محدوده‌ی نینجوتسوی خودشونو گسترش هم بدن
نظرتون چیه؟
.عملکردشون هم خیلی دقیق‌تر میشه
.ممنون،‌ کاتاسوکه
.ولی تایید نمیشه
هان؟
.آزمون چونینی نمایش نیست
.هدفش پرورش شینوبیه
!پس دلیل حتی بهتر
ابزار علمی نینجایی برای .شینوبی مدرن طراحی شده
انتخاب راه آسون برای ...سنجش مهارتشون
.فقط باعث ضعفشون میشه
...درسته
.متوجهم
ولی یه مکتبی هست که میگه استفاده‌ی کامل از جوتسوی کپی شده
.مثل روکودایمه هم نشانه‌ی یک نینجای فوق‌العادس
.آره، اگه کسی چنین قدرتی رو از خود روکودایمه یاد بگیره
ولی هدف آزمون‌های چونینی اینه که
قدرت گنین‌ها رو بسنجیم که .تا الان خودشون زحمت کشیدن
...که اینطور
.میبخشید
مگه بهش چیز بدی گفتم؟
.نگرانش نباش
.حق با توئه
...باشه
آزمایشگاه تحقیقاتی ابزار علمی نینجایی
آخه نانادایمه کی میخواد قبول کنه؟
.تکنولوژی هم باید استفاده بشه
خب مگه چه عیبی داره؟
.پسرشون خیلی واضح موضوع رو درک میکنه
...نه،‌ نه
.باید میدونستم
.من یه دانشمندم .باید خوشبین باشم
.درسته
.سرورم کمی اطلاعات مربوط به بازی میخواستن
برگر صاعقه
!ایول
!حمله‌ی غولش رو با یک ضربه‌ی آنی خنثی کرد
چی؟
.شخصیتت خیلی قویه
.من آمادم
.منتظر توئم بوروتو
...شرمنده
اینوجین شیکادای بوروتو
پس این مرحله چشه؟
کار توئه بوروتو؟
آره،‌ که چی؟
.اینطوری راحت‌تر میتونم غول رو بکشم
.بعدا بهشون فایل‌هاشو میدم
.این تقلبه
.ولی سطحت عالیه
آره... ولی باحالیش به اینه که برا بالا بردن سطحم
.باید مامانم رو قال بذارم
!چه مسخره چرا این همه بدبختی؟
اگه نتونی برنده بشی چه فایده؟
الهام‌بخشی شینوبی چونین
حالا متخصص بازی هم شدی؟
.فرم‌ها رو آوردم
.ببین، میتسوکی
.بهت گفتم نمیخوام شرکت کنم
جدی؟
.که اینطور
هنوز سر حرف خودتی؟
،اگه چنین تصمیمی داری ...دیگه برام مهم نیست
ولی مطمئنی پشیمون نمیشی؟
!من تو کتم نمیره
،نگران بودم اومدم اینجا !حالا ببین چی میشنوم
!نمیتونم رو میتسوکی تنها حساب کنم
!گوش کن، بوروتو
!من میخوام هوکاگه بشم
!میدونم
.نمیتونم گنین بمونم
.باید امتحانات رو پاس کنم
.به این آسونی هم نیست
جدی؟
چته؟
میخوای سنگ جلو پام بندازی؟
.نه بابا
.برو هر کار میخوای بکن
هان؟
اصلا به حرف معلما گوش کردی؟
.برای آزمون‌ها یه تیم سه نفره لازمه
.یکی دیگه رو پیدا کن
!الان دیگه کسی نیست
!فکر کردی نینجا ریخته همینطوری
.راست میگه
.همکاری تیمی که یه شبه حاصل نشد
.درسته
.به من چه
.خیلی عوض شدی، بوروتو
چته لج کردی؟
.مهم نیست
.هوی، بوروتو
هان؟
،میخوای بابات بگه خیلی قوی هستی
درسته؟
...اوه
حالا دیگه ذهن منو میخونی؟
...میدونم
.چون تو خورشیدمی
...ای بابا پس مسئله این بود
.خیلی بچه‌ای، بوروتو
.شنیدما
.بوروتو، گوش کن
.این رفتارت خیلی زنندست
این اوزوماکی بوروتوی واقعیه؟
.یالا، بوروتو
بیا تو آزمون‌های چونینی به هوکاگه نشون بدیم
!که چقدر تیم خفنی هستیم
هان؟
.الان وقتشه
نه فقط بابات بلکه کلی حضار و تماشاچی
.بهشون خودتو ثابت کن
!منم آزمون رو قبول میشم
.منم همینطور
!باشه لعنتیا
.باشه بابا... فهمیدم
.خدایی ها... یعنی نباشم هیچ کاری نمیتونید بکنید
تیم سه نفره... هر چند نفره .بسپاریدش به خودم
!چه راحت بود
.قلق بوروتو دستته ها، سارادا
!صداتونو شنیدم
مرد سر حرفش میمونه، مگه نه؟
...آره
.برام مهم نیست چونین بشم یا نه
...ولی تو امتحانات میترکونم
!تا نشونشون بدم اوزوماکی بوروتو کیه
!داداش بوروتو
!اوه، هیما چان
!سلام هیماواری
...قبلش یه کار مهم هست که انجام بدم
هان؟- هان-؟
.یه قول مردونه
!ما برگشتیم
!داداشی خونس
.سلام، خوش اومدی
!بابا
...برگشتیم خونه
.پس یادت موند- .ما اومدیم-
!خوش اومدی عزیز دلم، خوش اومدی
.یادش موند
.پس قولمون رو یادت موند
...آره دیگه
.پس بی حساب شدیم
.برام مهم نیست. باهاش کنار میام
،ولی اگه هیماواری رو گریه مینداختی .بد تلافی میکردم
.حالا بی حساب شدیم
!بابت امروز میبخشمت
.مرسی
.همین که درک کنی کافیه
!بابایی
!بابایی، همه چی آمادس
!باشه
!به به
!همه چی آمادس
!بله
!اینم از کیک
!وااای جون
!چه بزرگه
!تولد هیماواری آغاز میشود
...بدل بود
...داداشی، من
...تف بهش
!تولد هیماواریه داره چه گهی میخوره؟
!بوروتو
!ولم کن، مامان
!میخوام بزنم دهنشو سرویس کنم
!بوروتو
پدرت باید برای مردم دهکده .کلی زحمت بشه و کار کنه
پس ما چی؟ مگه ما هم جزء دهکده نیستیم!؟
،یعنی وقتی هوکاگه میشی یعنی خانوادت پشمن!؟
.اینطور نیست که شماها رو فراموش کرده باشه
!دیگه بس شنیدم خسته شدم، میفهمی
!دیگه هیچ بهانه‌ای رو نمیخوام
...بوروتو
،وقتی بابا بچه بوده
!پدربزرگ حتی زنده نبوده
...یعنی در حالی بزرگ شده
که لذت خانواده داشتن رو نچشیده، آره؟
!برا همین نمیفهمه
!بوروتو
چرا میخواست هوکاگه بشه!؟
!همش روی یه صندلیه و دستور میده
!هر خری بلده
...میدونم برات سخته
.که بابات مهم‌ترین روزهای زندگیت کنارت نباشه
.ولی برای تو فرق داره .پدرت واقعا این‌جاست
...بوروتو
...مامان
.متاسفم، هیماواری
.خیلی متاسفم
...خیلی کثیف و
...پاره پورس
.ولی برا تو فرق داره
.بابات واقعا وجود داره
!مسخره
...خیلی مسخرس
...بابا مسخرس
.منم هستم
...بالاخره تصمیم گرفتی بیای بیشعور
،ببخشید ...فکر کردم بابامه
تو پسر ناروتویی؟
اسمت چیه؟
.اوزوماکی... بوروتو
چی شده، بوروتو!؟
خودتی... ساسکه؟
ناروتو هستش؟
...فکر کنم هنوز دفتر هوکاگس
...که اینطور
.ببخشید مزاحم شدم
...اون
.اوچیها... ساسکه بود
Mr. Sasuke, please make me your student!
I wanna take down my dad!
Why are you rebelling so much against your father?
He broke a sacred man-to-man promise,
and he keeps treating me like a kid.
Can you do the Rasengan?
Next time on Boruto Naruto Next Generations:
"Sasuke and Boruto"
That's a piece of cake! I'll go master it right away!
SASUKE AND BORUTO